あいかわらず

[相変らず] **still

［通例肯定文で］ まだ， (今も［その時も］)なお， 依然として(⇔no longer)《◆しばしば長く続いていることに対して意外・驚きを表す》∥ I'm still busy. 私は相変らず忙しい

(as) ... as ever

相変らず…で∥ He is (as) idle as ever. 彼は相変らずぶらぶらしている.

▲The sick man is no better. 病人は相変らず容態がよくない.

◇～…である

*remain

|自|【S】 ［SVC］(人・物が)依然として…の(状態の)ままである《◆(1) Cは名詞・形容詞・分詞・副詞辞・前置詞句など. (2) 進行形不可. ただし， 自分の意志で自由にできる場合は可能： He was remaining silent. 彼は(故意に)黙ったままだった》∥ They remained good friends. 彼らは相変らず仲が良かった.

相変わらず
as ever
as usual
the same

* * *

あいかわらず【相変らず】

**still

［通例肯定文で］ まだ， (今も［その時も］)なお， 依然として(⇔no longer)《◆しばしば長く続いていることに対して意外・驚きを表す》

I'm still busy. 私は相変らず忙しい

(as)... as ever

相変らず…で

He is (as) idle as ever. 彼は相変らずぶらぶらしている.

▲The sick man is no better. 病人は相変らず容態がよくない.

◇～…である

*remain

|自|〖S〗 ［SVC］(人・物が)依然として…の(状態の)ままである《◆(1) Cは名詞・形容詞・分詞・副詞辞・前置詞句など. (2) 進行形不可. ただし， 自分の意志で自由にできる場合は可能： He was remaining silent. 彼は(故意に)黙ったままだった》

They remained good friends. 彼らは相変らず仲が良かった.

* * *

あいかわらず【相変わらず】

〔いつも同じように〕 as usual; as always; 《文》 as is one's wont; 〔以前と変わらず〕 as 《diligent》 as ever; as before; no better [worse] than before.

●相変わらずの usual; inevitable

・今朝も相変わらずのハムエッグだった. We had the same old [the inevitable] ham and eggs for breakfast this morning.

●彼はその朝も相変わらず散歩に出かけた. That morning he went out for his walk as usual.

・彼は相変わらず貧乏だ. He's as poor as ever.

・彼は相変わらず不品行だ. He is still behaving as badly as ever [as badly as before].

・医者に止められても彼は相変わらず飲んでいる. He keeps on drinking even though his doctor has told him to stop.

・皆様お元気ですか. こちらはおかげさまで皆相変わらずでございます. How are you all? All of us here are keeping well. <▲> こういう文脈で「おかげさまで」といった発想をすることは英米人にはない.

・「おばあちゃんのお具合はいかがですか」「相変わらずです」 “How is your grandmother?”―“Much the same.”

・「今朝はひどい二日酔いでね, また遅刻しちゃったよ」「相変わらずだね」 “I had a bad hangover this morning, so I was late (for work) again.”―“You never change, do you?”

・君も相変わらずだね. You're the same as ever. | You haven't changed a bit.